what dreams may come

  To sleep, perchance to dream: ay,there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil ,
Must give us pause...
Shakespeare, Hamlet, Act III, scene 1

velato

Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed...
William Shakespeare, Sonnet 18

and lose the name of action

And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

And enterprise of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry

And lose the name of action.

William Shakespeare, Hamlet

caldron bubble

Time

Devouring Time , blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-lived Phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swiftfooted Time ,

To the wide world and all her fading sweets.

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thy antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet do thy worst,old Time; despite they wrong,

My love shall in my verse ever live young

Tempo divoratore, spunta le zampe al leone,

e fa’ divorare alla terra la sua dolce progenie;

strappa i denti aguzzi alle mascelle della feroce tigre

e brucia nel suo sangue la longeva Fenice;

crea liete e tristi stagioni mentre fuggi,

e fa’ tutto quello che vuoi, Tempo dal piede veloce,

al vasto mondo e a tutte le sue effimere dolcezze.

Ma io ti proibisco il crimine più orrendo:

oh, non incidere con le tue ore la bella fronte del mio amore

e non tracciarvi linee con la tua penna antica;

lui nel tuo assalto conservalo intoccato,

modello di bellezza per gli uomini a venire.

Ma fa’ del tuo peggio, vecchio Tempo: malgrado il tuo torto

Il mio amore vivrà nei miei versi giovane sempre

William Shakespeare, Sonnet 19

lofty towers

Life's but a walking shadow

Life's but a walking shadow,
a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more
it is a tale full of sound and fury, signifiyng nothing.
William Shakespeare, Macbeth

tomorrow, tomorrow and tomorrow ...

non c'è nulla di buono o di cattivo...

There is nothing either good or bad ,but thinking makes  it so.
Non c'è nulla di buono o di cattivo, che il pensiero non renda tale.
William Shakespeare, Hamlet, Act II, scene 2,lines 249-250

io sono dipinta

I am not what  I am.

Non sono quello che sono.

William Shakespeare, Othello, Act I, scene 1, line 65

l' acquasantiera di rame, un giorno, in Valle Aurina...

But  wherefore could not I pronounce 'Amen'?

I had most need of blessing, and 'Amen'

Stuck in my throat.




Ma perchè non ho potuto dire " amen", io?

Avevo un estremo bisogno di essere benedetto, e l'  "amen"

mi è rimasto strozzato qui in gola.

William Shakespeare, Macbeth, Act  II , scene 2, lines 30-33

la tua eterna estate

   But thy eternal summer shall not fade
   nor lose possession of that fair thou ows't...
   Ma la tua eterna estate non svanirà
   nè perderà possesso delle tua bellezza ...

  William Shakespeare, Sonnet 18

quel tempo in me puoi scorgere

That time of year thou mayst in me behold,
When yellow leaves, or none, or few do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day,
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death’s second self that seals up all in rest.
In me thou seest the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed, whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
To love that well, which thou must leave ere long.

Quel tempo in me puoi scorgere in cui gialla
foglia nessuna, o rara, ai rami pende
tremanti contro il freddo, nudi cori
già famosi, ove dolci erano i canti.
Vedi in me come un giorno impallidisce
dopo il tramonto, e via la nera notte
se lo porta, alter ego della morte,
che ogni cosa suggella nel riposo.
Vedi in me sulle ceneri del suo
vigore il barbaglìo d’un fuoco, come
sul letto funebre ove spirerà,
consumato da ciò che lo nutriva.
Ciò percepisci, e più forte il tuo amore
ama ciò che dovrai presto lasciare.
William Shakespeare, Sonetto 74 (traduzione di Giuseppe Ungaretti)

luce e ombra... in ciascuno di noi

As where’s that palace, whereinto  foul things

Sometimes intrude not? Who has a breast so pure,

But some uncleanly apprehensions

Keep leets and law-days, and in session sit

With meditations lawful?

Qual’è il brillante palazzo in cui non penetri

 talvolta qualche persona immonda? Chi ha un petto così puro

in cui qualche immonda fantasia non si insinui talvolta

sedendosi a discussione nei giorni d’udienza

con dei pensieri onesti?

William Shakespeare, Othello, Act III, scene 3, lines 141-145

come una dolce pioggia

The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest:
It blesseth him that gives and him that takes.

La clemenza per sua natura  non s’impone per decreto,

 Scende come una dolce pioggia dal cielo

sul sottostante suolo;  due volte benedetta,

benefica a chi la riceve e a chi la dà.

Shakespeare, The Merchant of Venice, Act IV, scene 1, lines  180-187

velato

... the innocent sleep,
Sleep that knits up the ravell'd sleave of care,
The death of each day's life, sore labor's bath,
Balm of hurt minds, great nature's  second course, Chief nourisher in life's feast .

... l'innocente sonno,
il sonno che ripettina le fila arruffate degli affanni,
morte quotidiana, bagno alle tormentose fatiche,
balsamo per le anime ferite,la seconda portata della grande natura,
e nel banchetto della vita, prima vivanda.

W.Shakespeare, Macbeth, Act II, scene 2, lines 35-39

della stessa sostanza dei sogni...

We are such stuff / As dreams are made on;

and our little life / Is rounded with a sleep

Siamo fatti della stessa sostanza dei sogni

e la nostra breve vita è cinta da un sonno.

William Shakespeare, The Tempest

questo castello è in un luogo ameno ...

This castle hath a pleasant seat; the air
Nimbly and sweetly recommends itself
Unto our gentle senses.

Questo castello è in un luogo ameno: l'aria
leggera si accorda dolcemente con i nostri sensi riposati.

W.Shakespeare, Macbeth, Atto I, scena 6, versi 1-3

tutto il mondo è teatro

    

"All the world's a stage

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances,

And one man in his time plays many parts." 

Tutto il mondo è teatro.

            E gli uomini e le donne puri istrioni tutti:

            hanno le loro entrate e uscite di scena, ognuno fa diverse parti nella vita.

           William Shakespeare, As You like It

i diletti boccioli di maggio...

Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date....

Rudi venti scuotono i diletti boccioli di maggio,
E l'affitto dell’estate ha una durata troppo breve...

William Shakespeare, Sonetto XVIII